AVENTURAS DEL CAPITÁN WRUNGEL
Dibujo Animado basado en el relato homónimo de A. NEKRASOV
decimotercera parte
Cogeré a ustedes dos y los haré pedazo, los haré polvo,
los quemaré a fuego lento.
Aunque, he ideado algo peor para ustedes.
Los echaré de aquí
y ustedes tendrán que volver a ser personas honradas.
¡Eso sí que no! ¡No lo haga, Jefe!
¡Eso no! ¡Por favor, no lo haga Jefe!
Entonces recuerden:
Las leyes no se han escrito para ustedes.
Sólo han de cumplir mis instrucciones.
Váyanse.
¡Atención! ¡Noticia de última hora!
La regata de vela alrededor del mundo ha entrado en la fase final.
De 30 yates, sólo 7 resistieron las dificultades de esta regata
y entraron en la recta final.
¡De hecho es un magnífico septeto!
Se acaba de dar la orden de partida de la última etapa de la regata.
A la cabeza va la ''Jibia Negra'', el mejor yate del Club de Enland.
Las apuestas han aumentado en gran medida.
El yate ''Desgracia'' que iba a la cabeza de la regata en la penúltima etapa,
ha sido retenida, porque no están en ella
ni el capitán Wrungel, ni el marinero Fux.
Ajuzgar por la brusca caída de las apuestas por el yate ''Desgracia'',
ya nadie cree que vencerá.
¡Es Lom! ¡Lom!
- ¡Cristofor Bonifatich! - ¡Lomillo!
¡Fux, querido amigo!
-¿Dónde te habías metido? - ¿ Y tú...? ¿Dónde estabas?
¡Estiren la vela maestra!
¡Fijen el foque!
¡Girar a la derecha!
¡Qué bien! ¡Bravo!
¡Ay, ay, ay! ¿Qué hacer?
¡Trae el champaña de la bodega!
¿Para qué traer el champán?
Porque lo ordené. ¡Trae el champán!
¡A sus órdenes! Traigo el champán.
¡Aló! ¡Aló, Jefe! ¿Nos oye? ¡Aló, jefe! ¿Nos oye?
- Me parece que él no nos oye. - Cállate. Jefe, nuestras coordinadas son...
No me interesan sus coordinadas.
Recuerden que ''Desgracia'' está alcanzando a la regata.
Pronto llegarán a la meta.
La mercancía no debe regresar a la ciudad de donde partiera.
Por eso les permito realizar el plan
Denominado ''El Dorado''.
Cumplan la orden.
¡A ver! ¡Todos juntos!
¿Qué pasa? ¡La situación en la recta final ha cambiado bruscamente!
¿por qué avanza así ''Desgracia''? ¿De dónde salió?
Hace apenas una hora, sus posibilidades de vencer se consideraban nulas.
Pero ahora, ''Desgracia'' ha alcanzado a los líderes y los ha dejado atrás,
¡cómo si llevara alas y volara!
¡No navega, sino vuela sobre las olas!
¡Como si el capitán Wrungel hubiera puesto al yate un motor de reacción!
- ¡Pero eso es contra las reglas! - ¡No, están usando botellas de champán!
¡Qué uso más ingenioso!
¡En ninguna otra regata se han visto hechos tan inesperados!
¡Bravo! ¡Bravo, capitán Wrungel!
META.
Jefe, todo está perdido.
- Se nos escaparon. - ¿Qué hacer, Jefe?
Dejen todo lo que están haciendo y vengan rápido al Club de Yates.
¿Entendido?
CLUB DE YATES
Estimado Lord Presidente,
¿sabía usted
que durante la regata, en el yate ''Desgracia'' sacaron
a la famosa estatua Venus, que fuera robada de la Galería Real?
Un momento, señores. Sí, sí, eso es cierto.
Fux, a quien nosotros habíamos contratado como marinero en esta ciudad,
subió al yate con un estuche de contrabajo
en el que llevaba la Venus, robada por él.
No he terminado de hablar.
Fux lo hizo, porque el director del Club de Yates lo había chantajeado.
Dicho director es al mismo tiempo Jefe de una banda de gángsteres.
Ya los ven, todavía tratan de llevarse la estatua.
¿Dónde se encuentra ahora la estatua de Venus?
Allí, dónde debería de estar. En el museo Real.
Aquí tienen el acuse de recibo, o sea el paquete
llegó al lugar de destino.
Paquete postal al jefe de la policía. Firme, señor.
Sí, las velas deben reposar,
y yo también me he agotado,
como después de una tempestad en el mar,
aunque soy un marinero experimentado.
Además, mi narración fidedigna,
Sobre la regata, ha terminado.
¿No creen amigos que de fe sea digna?
Pero ocurre, aunque poca fe haya dado.
¿No creen amigos que de fe sea digna?
Pero ocurre, aunque poca fe haya dado.
Los papeles han sido sonorizados por: El capitán Wrungel: Z. GERDT
Lom y el Jefe: E. PAPERNI El Agente 00X:G. SPIEGEL
Fux: G. KISHKÓ
Hermanos, créanme, no fue por desazón,
que en lobo de mar me he convertido.
El mar me ha dado una alta calificación,
pues la ciencia de Wrungel he aprendido.
Capitán puedo ser,
pues me conocen en la flota.
Amigos, algunos no nos pueden creer,
Mas, de todo hay, aunque no se nota.
Amigos, algunos no nos pueden creer,
Mas, de todo hay, aunque no se nota.
Yo, el viejo Fux, he sido desgraciado,
aunque vivía más tranquilo que un ratón.
De milagro, en el agua no me he ahogado,
salí a la costa y me sequé de un tirón.
Seguir al lado de ustedes no podemos,
pues, el final nos separa.
Amigos, nosotros mismos no lo creemos,
aunque la vida, a veces, nos lo depara.
Amigos, nosotros mismos no lo creemos,
¡aunque la vida, a veces, nos lo depara!
Aunque la vida, a veces, nos lo depara. ¡Amigos! ¿No es cierto? ¡Ya lo veremos!
Subtítulos en español: Pablo Enrique López Rodríguez